Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Bruno Rigolt ♂
(1960, Paris — ) FRANCE
Avec ce poème s’achève l’édition 2016 d’Un été en poésie…

Mardi 9 août : Ada Negri… Italie

« Les pierres et le vent »

Mais déjà le vent a revêtu son pardessus d’orage
et la mer lourde de pluie marche sur les pierres,
creuse le sable, parle une langue inconnue.

C’est une parole blanche qui regarde vers le ciel
et prête voix à ce qui demeure silencieux.

Des femmes drapées du haïk s’en vont
vers le soir qui descend des collines,
sur des routes de lin vert et de rêves dénudés.

Le jour se laisse tomber dans la mer
et se plonge dans un livre aux pages ébréchées.
On y parle de forêts de thuyas, de Mogador
et plus loin des Phéniciens, et du sillage des caravanes
où buvaient des bouts de ciel bleu dans les champs d’arganiers.

J’ai posé le livre dont les pages s’étirent en baillant.
Elles attendent sans fin que naisse ce qui meurt.
Les vagues vieilliront une à une
avant d’être emportées au ciel. L’océan dans mes mains
s’en va très loin vers le jour qui se cherche

et du bateau aux lèvres hésitantes
je compte le long silence du sable.

J’imagine les îles purpuraires, et la clarté du monde,
les fabriques de pourpre au bout d’une rue sombre…

Et là-bas devant moi, qui bouge et chante
sous le ciel aux chemins effacés :

Essaouira

comme des fleurs d’été

Le temps est leurs pétales.

Bruno Rigolt (1960- )
Inédit, 2 août 2016
© Bruno Riigolt

« Essaouira comme des fleurs d’été
Le temps est leurs pétales… »

Bruno Rigolt, « Essaouira après la pluie » photographie modifiée numériquement, 2016
© copyright 2012, août 2016, Bruno Rigolt

Bruno Rigolt, « Vase de roses à Essaouira », 2016
photomontage, photographie modifiée, peinture numérique

Nétiquette : Ce poème, tout comme le contenu de ce site est protégé par copyright. Il est mis à disposition des internautes selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 2.0 France. La diffusion publique est autorisée sous réserve de mentionner le nom de l’auteur, ainsi que la référence complète du texte cité (titre et URL de la page).

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Antonella Anedda ♀
(1958, Rome— ) ITALIE

Dimanche 7 août : Katerina Anghelaki-Rooke… Grèce
Mardi 9 août : Ada Negri… Italie

« C’è una finestra nella notte »

C’è una finestra nella notte
con due sagome scure addormentate
brune come gli uccelli
il cui corpo indietreggia contro il cielo.

Scrivo con pazienza
all’eternità non credo
la lentezza mi viene dal silenzio
e da una libertà —invisibile—
che il Continente non conosce
l’isola di un pensiero che mi spinge
a restringere il tempo
a dargli spazio
inventando per quella lingua il suo deserto.

La parola si spacca come legno
come un legno crepita di lato
per metà fuoco
per metà abbandono.

Antonella Anedda (1958- )
Notti di Pace occidentale, Roma Donzelli Editore, 2001, pp. 14-15

« C’è una finestra nella notte
con due sagome scure addormentate… »

Bruno Rigolt, « Soir et la mer VI », 2013
Peinture numérique © copyright 2013, 2016, Bruno Rigolt

« Il y a une fenêtre dans la nuit »

Il y a une fenêtre dans la nuit
avec deux silhouettes sombres endormies
brunes comme les oiseaux
dont le corps recule contre le ciel.

J’écris avec patience
à l’éternité je ne crois pas
la lenteur me vient du silence
et d’une liberté —invisible—
que le Continent ne connaît pas
l’île d’une pensée qui me pousse
à resserrer le temps
à lui donner de l’espace
en inventant pour cette langue son désert.

La parole se fend comme bois
comme bois elle crépite de côté
à moitié feu
à moitié abandon.

Antonella Anedda (1958- )
Notti di Pace occidentale, Roma Donzelli Editore, 2001, pp. 14-15

Traduction : Bruno Rigolt

« la lenteur me vient du silence
et d’une liberté —invisible—
que le Continent ne connaît pas… »

Bruno Rigolt, « Soir et la mer  V », 2013
Peinture numérique © copyright 2013, 2016, Bruno Rigolt

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Katerina Anghelaki-Rooke ♀
(1939, Athènes, Grèce— ) GRÈCE

Jeudi 4 août : Gülten Akin… Turquie
Lundi 8 août : Antonella Anedda… Italie

« J’ai une pierre »
ΈΧΩ ΜΙΑ ΠΈΤΡΑ

__Je lèche une pierre. Les pores de ma langue s’imbriquent avec les pores de la pierre. Ma langue se dessèche et traîne jusqu’à la face de la pierre touchant la terre, une moisissure collée sur elle comme du sang. Soudain je retrouve de la salive, elle mouille la pierre et la pierre glisse dans ma bouche.

__Cette pierre je la nomme Œdipe. Car comme Œdipe elle est irrégulière avec deux profondes entailles où seraient les yeux. Elle aussi dégringole sur ses pieds enflés. Une fois immobile, elle cache sous elle une destinée, un reptile, mon moi oublié.

__Cette pierre je la nomme Œdipe.

__Car si par elle-même elle n’est rien, elle a la forme et le poids du choix. Je la nomme et la lèche.

__Jusqu’à la fin de mon histoire.

__Jusqu’à comprendre le mot choix.
__Jusqu’à comprendre le mot fin.

Katerina Anghelaki-Rooke (1939- )
© Kastaniotis ;
Traduction : Michel Volkovitch, © Desmos

Poème cité dans l’anthologie Les Poètes de la Méditerranée, Paris Gallimard 2013, page 51
© Éditions Gallimard, Culturesfrance

« Je lèche une pierre.
Les pores de ma langue s’imbriquent avec les pores de la pierre… »

Bruno Rigolt, « Lips and stone », 2016
Peinture numérique © copyright août 2016, Bruno Rigolt

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Gülten Akin ♀
(1933, Yozgat, Turquie — 2015, Ankara, Turquie) TURQUIE

Mercredi 3 août : Adonis… Syrie
Dimanche 7 août : Katerina Anghelaki-Rooke… Grèce

« Cantique du fer à la rouille »
Demirle Pas Arasinda Ilahi

Du narcisse à la rose d’automne
Depuis cinq ans cinq longues années
De la neige à la pluie
Depuis cinq longues années
Du froid à l’humidité
Du fer à la rouille
De Seyran à Mamak
Depuis cinq ans cinq longues années

Je connais le bruit du fer
Le bruit du verrou que l’on tire,
De la porte qu’on pousse
Le bruit cruel de ce qui entrave mains et épaules
Depuis cinq ans cinq longues années

Si l’on avait planté un saule
Son ombre emplirait l’intérieur des maisons
Le chagrin est ce saule pleureur
Que j’ai surveillé et laissé croître sur le sol de mon cœur

Depuis cinq ans cinq longues années
Ta voix s’est affaiblie, tu es resté sur le qui-vive
Nous parlons par bribes de mots sélectionnés
Essorés sur un fil
Et seulement comme ça
Nous parlons, si c’est cela parler

[…]

Gülten Akin (1933-2015)
Traduction : Jean Pinquié, Levent Yilmaz

Anthologie de la poésie turque contemporaine (édition bilingue), Paris Publisud 1991

« Je connais le bruit du fer
le bruit du verrou que l’on tire, de la porte qu’on pousse… »

Bruno Rigolt, « Liberté », 2016
Peinture numérique spécialement créée pour le poème de Gülten Akin
© copyright août 2016 Bruno Rigolt

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Adonis (Ali Ahmed Saïd Esbe) ♂
(1930, Al-Qassabin, Syrie — ) SYRIE

Mardi 2 août : Salah Stétié… Liban/France
Jeudi 4 août : Gülten Akin… Turquie

« Les poètes »

Nulle part, eux : ils portent la tiédeur
_Dans le corps froid de la terre, ils forgent
_À l’horizon ses clés.

___Ils n’ont laissé
___Ni père ni foyer
___Pour leurs légendes.

_Ils les ont écrites
_Comme le soleil écrit son histoire

___Nulle part.

Adonis (1930- )

Traduction : Chawki Abdelamir, Serge Sautreau
© Éditions de Nulle Part
Poème cité dans l’anthologie Les Poètes de la Méditerranée, © Éditions Gallimard, Culturesfrance,  Paris 2013, page 191

« Nulle part, eux : ils portent la tiédeur
Dans le corps froid de la terre… »

Madeleine Mirbeau, « Le songe du poète » (huile sur toile), c. 1980
Collection privée

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Salah Stétié ♂
(1929, Beyrouth, Liban  — ) LIBAN/FRANCE

Lundi 1er août : Vénus Khoury-Ghata… Liban/France
Mercredi 3 août : Adonis… Syrie

« Embrasures »
VII

__Comme un fruit défendu par ses enceintes et comme de son amande la plus vive, ainsi d’Alep et de son château mystique. De loin, déjà, il nous apparaissait, pâle et rêvé, l’ami du ciel perdu. Vers lui, nous nous acheminions, portés sur les eaux du silence. Ô douceur ! Ô sentiment d’une paix sans mesure… Midi, Bouddha se couronnait de rubis. La ville autour de moi, mur après mur, se déliait de ses ombres captives. Enfermée dans l’or et dans l’or. À chaque tournant de rue me désirait l’odeur adolescente des narcisses. Fine et gravée, effrayée par le vide, une tourterelle comblait anxieusement. Et c’était comme chaîne verdie, cette voix d’un minaret ardent.

__Le temps couvrait de son aile d’aigle un visage. La forteresse était comme une femme. Elle en avait la pourpre fameuse. Le cœur en nous, qui est une personne, s’agenouillait.

Salah Stétié (1929- )
Poème cité dans l’anthologie Les Poètes de la Méditerranée,
© Éditions Gallimard, Culturesfrance,  Paris 2013, page 216

« Le temps couvrait de son aile d’aigle un visage.
La forteresse était comme une femme… »

Illustration : Bruno Rigolt, « La citadelle d’Alep » (2016)
© copyright août 2016, Bruno Rigolt (photomontage, dessin à l’encre et peinture numérique)

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui…  Assia Djebar (née Fatima-Zohra Imalayène) ♀
30 juin 1936, Cherchell (Algérie) — 6 février 2015, Paris )… ALGÉRIE

Hier, mardi 19 juillet : Samira Negrouche… Algérie
Prochaine publication, dimanche 24 juillet : Jamel Eddine Bencheikh… Algérie

« Poème au soleil »

J’ai libéré le jour
de sa cage d’émeraude
comme une source vive
il glissa de mes doigts.

J’ai libéré la nuit
de la tombe de l’onde
comme un manteau de pluie
elle retomba sur moi.

J’ai libéré le ciel
de son lit d’amarantes
dans un éclair d’orgueil
il s’envola en roi.

J’ai lancé le soleil
sur la scène du monde
l’ombre était si profonde
qu’il devint hors-la-loi.

Assia Djebar (1936-2015 ). Blog d’Assia Djebar
1956, in : Poèmes pour l’Algérie heureuse, Alger, S.N.E.D., 1969

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Luis Antonio de Villena ♂
(Madrid 1951— )… ESPAGNE 

Jeudi 14 juillet : Luis Cernuda… Espagne
Demain, lundi 18 juillet : Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)… Portugal

« Raso en la autopista »

l’anima sua bianchissima e leggera
Sergio Corazzini

Brillantes son las avenidas de la noche,
las vacías autopistas que solitario
atraviesas en la cabina de un coche,
como si una soledad acristalada
permitiese la vida de los sueños, de las
niñas que mueren de amor ante los
cines, fuera del mundo, al borde de la noche.
Automóviles solos que en todos los moteles
hablan del saxo azul de los night-clubs,
de un silencio de seda, del fuego que
abrasa las tablas de la ley cuando
el malhechor —raso en la pechera— decide
ahogar su dolor en los cetáceos muertos,
en la pálida estrella que ve brillar
tras el arabesco del balcón en un
motel cualquiera…
Con el alba el claror redibuja un paisaje,
el cascote del día resuena contra el
níquel y hay olor a comienzo de caza
en los bares desiertos, desiertas avenidas…
Las sábanas entonces, al que tarde regresa,
le ofrecen dulzura de hierba cortada,
rocío en las hojas de los tréboles,
trinos de tordos que saludan al alba.
En tanto tú regresas, marchito el clavel
en la tersa solapa, dispuesto al sueño,
al olvido del dolor, al rubio olor del champaña…
Y mientras, las carreteras desenvuelven
las alfombras azules de la madrugada.

« Satin sur l’autoroute »

l’anima sua bianchissima e leggera*
Sergio Corazzini

Elles sont brillantes les avenues de la nuit,
les vides autoroutes que solitaire
tu traverses dans l’habitacle d’une voiture,
comme si une solitude vitrée
permettait la vie des rêves, des
filles qui meurent d’amour devant les
cinémas, hors du monde, au bord de la nuit.
Des autos seules qui dans tous les motels
parlent du saxo bleu des night-clubs,
d’un silence de soie, du feu qui
embrase les tables de la loi quand
le malfaiteur —plastron doublé de satin— décide
de noyer sa douleur dans les cétacés morts,
dans l’étoile pâle qu’il voit briller
à travers l’arabesque du balcon dans un
motel quelconque…
À l’aube la clarté redessine un paysage,
les gravats du jour résonnent contre le
nickel et il y a une odeur de début de chasse
dans les bars déserts, les avenues désertes…
Alors pour celui qui rentre tard, les draps
sont une douce offrande d’herbe coupée,
de rosée sur les feuilles des trèfles,
de gazouillis de grives qui saluent l’aube.
Et tandis que tu reviens, l’œillet flétri
à ton revers lustré, prêt au rêve,
à l’oubli de la douleur et de l’odeur blonde du champagne…
Pendant ce temps-là, les routes déroulent
les tapis bleus du point du jour.

Traduction : Bruno Rigolt

* « l’anima sua bianchissima e leggera » : en italien, « son âme si blanche et légère »

« Brillantes son las avenidas de la noche... »

Crédit photographique : © juillet 2016, Bruno Rigolt, « In Nighttown » (Manhattan, New York)

Nice, 14 juillet 2016
« Souviens-toi. N’oublie pas. »

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Luis Cernuda ♂
(Séville 1902—Mexico 1963)… ESPAGNE

Hier, mercredi 13 juillet : Ramón del Valle-Inclán… Espagne
Dimanche 17 juillet : Luis Antonio de Villena… Espagne

« El viento y el alma »

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.

« Le vent et l’âme »

Avec tant de force le vent
vient de la mer, que ses sons
élémentaires imprègnent
le silence de la nuit.

Seul dans ton lit tu l’écoutes
arrogant frapper à la vitre
et tu pleures et tu supplies
comme perdu sans personne.

Mais ce n’est pas lui qui en songe
te tient, mais une autre force
dont ton corps est aujourd’hui prisonnier,
c’est le vent libre du souvenir.

Traduction : Bruno Rigolt

« c’est le vent libre du souvenir... »

Illustration : Salvador Dali, « Réminiscence archéologique de l’Angélus de Millet » (huile sur panneau, 1933-1935)
St. Petersburg, University of South Florida (États-Unis)

Nice, 14 juillet 2016
« Souviens-toi. N’oublie pas. »

© 15 juillet 2016, Bruno Rigolt, photographie et peinture numérique

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Ramón del Valle-Inclán ♂
(1866, Vilanova de Arousa—1936, Saint-Jacques-de-Compostelle)… ESPAGNE

Hier, mardi 12 juillet : Yves Bonnefoy… France
Demain, jeudi 14 juillet : Luis Cernuda… Espagne

« Rosa de Melancolía »

Era yo otro tiempo un pastor de estrellas,
y la vida, como luminoso canto.
Un símbolo eran las cosas más bellas
para mí : la rosa, la niña, el acanto.

Y era la armoniosa voz del mundo,
una onda azul que rompe en la playa de oro,
cantando el oculto poder de la luna
sobre los destinos del humano coro.

Me daba Epicuro sus ánforas llenas,
un fauno me daba su agreste alegría,
un pastor de Arcadia, miel de sus colmenas.

Pero hacia el ensueño navegando un día,
escuché lejano canto de sirenas
y enfermó mi alma de Melancolía.

« Rose de Mélancolie »

J’étais en d’autres temps le berger des étoiles,
et la vie était un chant de lumière.
Purs symboles étaient les choses les plus belles
pour moi : la rose, la jeune fille, l’acanthe.

Et la voix harmonieuse du monde était
une onde bleue qui se brise sur la plage d’or,
chantant le pouvoir occulte de la lune
sur le destin des paroles humaines.

Épicure m’offrait ses amphores pleines,
Un faune me donnait sa joie agreste,
Un berger d’Arcadie, le miel de ses ruchers.

Mais vers le rêve naviguant un jour,
j’entendis le chant lointain des sirènes,
et mon âme tomba malade de Mélancolie.

Traduction inédite : Bruno Rigolt

« Et mon âme tomba malade de Mélancolie... »

Illustration : René Magritte, « La Mémoire » (1948). Musée d’Ixelles, Bruxelles

Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Yves Bonnefoy ♂
(1923, Tours — 2016, Paris ) … FRANCE

Hier, lundi 11 juillet : Catherine Pozzi… France
Demain, mercredi 13 juillet : Ramón del Valle-Inclán… Espagne

« Aube, fille des larmes, rétablis »

Aube, fille des larmes, rétablis
La chambre dans sa paix de chose grise
Et le cœur dans son ordre.
Tant de nuit
Demandait à ce feu qu’il décline et s’achève,
Il nous faut bien veiller près du visage mort.
A peine a-t-il changé… Le navire des lampes
Entrera-t-il au port qu’il avait demandé,
Sur les tables d’ici la flamme faite cendre
Grandira-t-elle ailleurs dans une autre clarté ?
Aube, soulève, prends le visage sans ombre,
Colore peu à peu le temps recommencé.

Yves Bonnefoy  (1923-2016)
À une terre d’aube, Mercure de France Paris 1978.
Édition utilisée : Poèmes, Paris Gallimard NRF coll. « Poésie » 1982, page 165.

« Aube, soulève, prends le visage sans ombre,
Colore peu à peu le temps recommencé. »

Illustration : Bruno Rigolt, Variations autour d’un dessin d’Henri Matisse (« Visage de face », crayon, 1952)
|Document original|

« Le jardin était d’orangers »

Le jardin était d’orangers, l’ombre bleue, des oiseaux pépiaient dans les branches. Le grand vaisseau, tous feux allumés, avançait lentement, entre ces rives silencieuses. Qu’est-ce que la couleur, se demanda celui qui venait de pousser la petite porte basse, dont le bois s’effritait, s’en allait par plaques après tant d’années, tant de pluies. Peut-être est-elle le signe que Dieu nous fait à travers le monde, parce que de ce vert à ce bleu ou à cet ocre un peu rouge c’est en somme comme une phrase mais qui n’a pas de sens, et qui donc se tait, comme lui ? Le bateau s’était arrêté, mieux visibles étaient maintenant toutes ces personnes qui allaient et venaient sur un des ponts, silhouettes noires au-dessus de petites flammes, dans des fumées. Mais le monde n’a pas de couleurs, comme on le croit si naïvement, se dit-il encore, c’est la couleur qui est, seule, et ses ombres à lui, lieux ou choses, ne sont que la façon qu’elle a de se nouer à soi seule, de s’inquiéter de soi, de chercher rivage. La nuit tombe, le jour se lève, mais c’est toujours le même bleu, parfois gris, ou le même rouge à travers les heures, n’est-ce pas ? Et quant aux mots ! — On descendait du bateau, déjà, des enfants, beaucoup d’enfants qui couraient en tous sens, riaient, puis une femme âgée, la tête ceinte de flammes, puis un vieillard au bras d’un jeune homme, vêtu de blanc. Et combien d’autres encore ! Mais lui, déjà, cet autre arrivant, ne regardait plus, qui avançait tout pensif dans le jardin des orangers, sur le sable.

Yves Bonnefoy  (1923-2016)
La Vie errante, « Lis le livre ! », Paris, Mercure de France 1993, pages 11-12.

« Mais lui, déjà, cet autre arrivant, ne regardait plus, qui avançait tout pensif
dans le jardin des orangers… »

Illustration : Bruno Rigolt, « Les orangers », (cliché personnel modifié numériquement)