Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 :
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ».
Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.
Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.
Aujourd’hui… Ghassan Zaqtan ♂
Beit Jala, près de Bethléem (Palestine), 1954— … PALESTINE
Mardi 26 juillet : Joyce Mansour… Égypte
Jeudi 28 juillet : Avrom Sutzkever… Israël
« Toi l’ami »
Toi l’ami
Tu es un rire amer sur le mur des pleurs
Toi la fille
Tu nous a changés quand tu t’es éloignée
Et tu nous a changés quand nous nous sommes éloignés
Et les images…
Les paroles de toutes pièces à tout propos
L’odeur du café qui séduit le passage et ce qui s’est passé
La danse dans la robe somnolente
Toi ?
Ou les quarante ans qui soudain se sont insinués
Afin que tu aimes
Et que tu sois aimé
Partout, là où nous étions…
Partout, là où jamais n’avons gagné
Nous laissons la terre assoupie
Les vieux et les innocents
Illuminent leurs jours pour nous voir
Et crier derrière nous :
Bon Dieu ! Des gitans !
© Ghassan Zaqtan
Trad. Faroud Mardam Bey ; © Revue d’Études palestiniennes
Cité dans : Les Poètes de la Méditerranée, ©Éditions Gallimard, Culturesfrance, Paris 2013, page 327
« Bon Dieu ! Des gitans ! »
Vincent Van Gogh, « Les roulottes, campement de bohémiens aux environs d’Arles », 1888
Huile sur toile, détail
Paris, Musée d’Orsay. (RMN (Musée d’Orsay/Hervé Lewandowski)
Publié par