“Un anneau… au pays de Mordor où demeurent les Ombres…”
Three Rings for the Elven-kings under the sky Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,Nine for Mortal Men doomed to die
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.One Ring to rule them all, One Ring to find them
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie. Trois anneaux pour les Rois-Elfes sous le ciel Sept pour les Seigneurs-Nains dans leurs palais de pierre
Neuf pour les Hommes Mortels dont le destin est la mort Un pour le Seigneur Ténébreux sur son sombre trône
Au pays de Mordor où demeurent les Ombres.
Un anneau pour les gouverner tous, Un anneau pour les retrouver tous,
Un anneau pour les ramener tous et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où demeurent les Ombres.
J. R. R. Tolkien (1892-1973), The Lord of the Rings (Le Seigneur des Anneaux) 1954-1955
_____________________
Professeur de linguistique et de littérature à l’université d’Oxford, Tolkien est universellement connu grâce au Seigneur des Anneaux, magnifique réflexion littéraire sur le Bien et le Mal. Je ne saurais trop vous conseiller la lecture des trois tomes qui le composent : la Communauté de l’Anneau, les Deux tours, le Retour du Roi. Toute l’histoire repose sur la symbolique de l’Anneau, incarnation des forces maléfiques de Sauron, le seigneur de “Mordor”. Le magicien Gandalf fait comprendre à Frodon, un jeune “hobbit”, qu’il doit détruire l’anneau à l’endroit même où il fut forgé : le Mont du Destin, au cœur de Mordor : il en va de la survie des peuples libres des “Terres du Milieu”. La trilogie relate le long et périlleux voyage de la Communauté de l’Anneau (Frodon et trois jeunes hobbits).
À la lecture, vous vous sentirez emporté(e) dans une quête hors du temps, profondément spirituelle et morale, faite de multiples péripéties. Si l’ouvrage a renouvelé le genre de l’épopée, il revient aussi à Tolkien d’avoir inauguré l’heroic fantasy, mythologie centrée sur des aventures héroïques dans des mondes imaginaires. L’auteur est même allé jusqu’à inventer des alphabets, et des langues spécifiques qui vous emporteront vers des terres lointaines et inconnues. Sur un terrain plus sociologique, cette vaste fresque est également une réflexion passionnante sur le pouvoir, la liberté et la tyrannie. Sans prétendre égaler le livre, l’adaptation cinématographique de la trilogie par le réalisateur néo-zélandais Peter Jackson est à juste titre considérée comme magistrale.
Écoutez Tolkien lire le texte en Anglais
_
Crédit photographique : B. Rigolt, d’après une image extraite du film de P. Jackson.
Publié par