Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Luis Cernuda ♂
(Séville 1902—Mexico 1963)… ESPAGNE

Hier, mercredi 13 juillet : Ramón del Valle-Inclán… Espagne
Dimanche 17 juillet : Luis Antonio de Villena… Espagne

« El viento y el alma »

Con tal vehemencia el viento
viene del mar, que sus sones
elementales contagian
el silencio de la noche.

Solo en tu cama le escuchas
insistente en los cristales
tocar, llorando y llamando
como perdido sin nadie.

Mas no es él quien en desvelo
te tiene, sino otra fuerza
de que tu cuerpo es hoy cárcel,
fue viento libre, y recuerda.

« Le vent et l’âme »

Avec tant de force le vent
vient de la mer, que ses sons
élémentaires imprègnent
le silence de la nuit.

Seul dans ton lit tu l’écoutes
arrogant frapper à la vitre
et tu pleures et tu supplies
comme perdu sans personne.

Mais ce n’est pas lui qui en songe
te tient, mais une autre force
dont ton corps est aujourd’hui prisonnier,
c’est le vent libre du souvenir.

Traduction : Bruno Rigolt

« c’est le vent libre du souvenir... »

Illustration : Salvador Dali, « Réminiscence archéologique de l’Angélus de Millet » (huile sur panneau, 1933-1935)
St. Petersburg, University of South Florida (États-Unis)

Nice, 14 juillet 2016
« Souviens-toi. N’oublie pas. »

© 15 juillet 2016, Bruno Rigolt, photographie et peinture numérique