Pour la troisième année, du dimanche 10 juillet 2016 au mercredi 10 août inclus, découvrez une exposition inédite : « Un été en poésie »…
Thématique de l’édition 2016 : 
« D’Europe et de Méditerranées… Poésies de tous les rivages ». 

Chaque jour, du dimanche au jeudi, un poème sera publié. Cette année, de très nombreux pays seront représentés dans ce voyage en Europe et autour de la Méditerranée, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.

Pays représentés : France, Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Palestine, Israël, Liban, Syrie, Turquie,
Grèce, Italie.

Aujourd’hui… Leah Goldberg ♀
1911, Königsberg, (Allemagne) — 1970, Jérusalem (Israël) … ISRAËL

Jeudi 28 juillet : Avrom Sutzkever… Israël
Lundi 1er août : Vénus Khoury-Ghata… Liban

« Les pins »

Ici je n’entendrai plus le chant du coucou.
Ici l’arbre ne se couvrira pas d’un manteau de neige,
Et pourtant c’est à l’ombre de ces pins
que mon enfance a ressuscité

au son des aiguilles : il était une fois…
J’appellerai patrie l’étendue des neiges,
la glace verdâtre entourant le cours d’eau
la langue du poème dans un pays étranger.

Peut-être que seuls les oiseaux migrateurs connaissent
lorsqu’ils sont suspendus entre ciel et terre
la douleur de deux patries

avec vous j’ai été plantée deux fois
avec vous les pins j’ai poussé
et mes racines, dans deux paysages différents.

Leah Goldberg (1911-1970)
Poème traduit de l’hébreu par Esther Orner

Poème cité par Esther Orner et Rachel Samoul, « Écrire des poèmes dans l’entre-deux »,
Babel n°18, Université du sud Toulon-Var 2008, pp.159-164 |Texte intégral|

« … c’est à l’ombre de ces pins
que mon enfance a ressuscité
au son des aiguilles : il était une fois… »

Illustration : Bruno Rigolt, « Pins près de Porto Vecchio », photographie et peinture numérique
© Copyright juillet 2016, Bruno Rigolt