Pour la deuxième année consécutive, du mardi 22 juillet 2014 au vendredi 22 août inclus, découvrez une exposition inédite :
« Un été en poésie »…
Chaque jour, un poème sera publié. Cette année, quinze pays seront représentés dans ce tour du monde poétique, mêlant écriture et arts visuels. Conformément au cahier des charges éditorial de ce blog de Lettres, le principe de la parité sera strictement respecté.
Aujourd’hui… Nâzik al Malâïka ♀
1923, Bagdad (Irak) — Le Caire (Égypte), 2007… IRAK
Hier, vendredi 25 juillet : Léopold Sédar Senghor… SÉNÉGAL
Demain, dimanche 27 juillet : Pierre Jean Jouve… FRANCE
–
Invitation au rêve
Extraits
Viens, nous allons rêver, le soir propice descend,
La volupté de l’ombre, les joues des étoiles nous appellent.
Viens, nous allons tendre nos filets aux merveilles, compter les fils de la lumière,
Et les pentes des collines seront témoins de notre amour.
Nous marcherons ensemble sur le flanc de notre île sans sommeil
Nous laisserons dans le sable les empreintes de nos pas vagabonds,
Quand viendra le matin répandre sa fraîche rosée,
Sur le lieu de nos rêves poussera, pour le moins, une rose.
Nous rêverons que nous escaladons les montagnes de la lune.
Nous folâtrerons dans une solitude sans limites, sans humains,
Loin, loin, jusqu’où le souvenir ne pourra pas
Nous rejoindre, car nous serons par delà le champ de la pensée.
[…]
Nous rêverons que nos pas nous portent vers hier, non vers demain
Et que nous parvenons à Babel par une aube perlée ;
Amoureux, nous ferons au temple le serment de nous aimer ;
Un prêtre de Babel nous bénira de ses mains pures.
Nâzik al Malâïka (1923-2007)
28 septembre 1948.
Poème traduit de l’arabe par Odette Petit et Wansa Voisin
Poème publié dans : Nâzik al Malâïka, Invitation au rêve,
Texte bilingue établi par Odette Petit et Wansa Voisin.
Paris Publisud 1995, Coll. « Littératures arabes », page 105.
« Viens, nous allons tendre nos filets aux merveilles, compter les fils de la lumière… »
Abdoullah, « Les Amoureux », détail
Manuscrit d’après l’œuvre de Saadi (1575-1576)
Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale russe